1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ El poder mágico de la sirena.
Ilumina el mundo ♪

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ ¡Oh, sí! ♪

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ En momentos perdidos en el mar ♪
-♪¡Oh! ♪

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ Mis amigos están ahí para mí ♪
-♪ ¡Sí! ♪

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ Juntos podemos hacer cualquier cosa ♪

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ ¡Puedes hacer cualquier cosa! ♪

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ Con coraje, amor y amistad ♪
-♪ ¡Oye! ♪

10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ Creyendo en lo profundo de tu corazón ♪
-♪ ¡Ah! ♪

11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ Estamos haciendo olas ♪

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ No hay nada que nos detenga ♪

13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ Nadaremos juntos hasta siempre ♪

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ Estamos brillando en nuestro camino ♪

15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ Tenemos el poder de la sirena ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

17
00:00:52,000 --> 00:00:52,840
Mmm.

18
00:00:52,920 --> 00:00:55,600
no puedo creer
Dejé caer el mapa real.

19
00:00:55,680 --> 00:00:58,720
¿Cómo se supone que vamos a encontrar
¿Las perlas de Neptuno sin él?

20
00:00:58,800 --> 00:01:02,120
Bueno, desde los monstruos marinos
Lo agarramos, los cazamos.

21
00:01:02,200 --> 00:01:04,599
Deben tener algún tipo de base o nido.

22
00:01:04,680 --> 00:01:07,400
lo encontramos
y recuperamos el mapa.

23
00:01:07,480 --> 00:01:09,160
Puedo ayudar con eso.

24
00:01:09,240 --> 00:01:12,600
si puedo aprender algo
de nuestro pegajoso amigo aquí.

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,920
-Aprendí algo.
-[todos] ¿Eh?

26
00:01:15,000 --> 00:01:16,560
Que todavía está vivo.

27
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
-¡Vaya!
-¡Cuidado, hermanita!

28
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
-[Tyler riendo]
-Tyler, eso es tan genial. Me encanta.

29
00:01:21,880 --> 00:01:24,800
No tenemos tiempo para jugar.
¿Verdad, Merlinda?

30
00:01:24,880 --> 00:01:28,240
Dime, ¿dónde está mi mapa, monstruo?

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,600
Te ordeno que lo devuelvas.

32
00:01:30,680 --> 00:01:33,960
¡Oh, no! La princesa da mucho miedo.

33
00:01:34,680 --> 00:01:36,880
[ambos riendo]

34
00:01:36,960 --> 00:01:40,280
Uh, chicos, si podemos
Vuelve con el monstruo.

35
00:01:40,360 --> 00:01:44,920
Esta cosa es un cóctel tóxico.
de químicos y compuestos orgánicos extraños,

36
00:01:45,000 --> 00:01:47,600
pero es sobre todo basura plástica.

37
00:01:47,680 --> 00:01:49,240
Y está esto.

38
00:01:49,320 --> 00:01:52,560
Una mochila, o lo que queda de ella.

39
00:01:52,640 --> 00:01:54,080
¿Qué es eso?

40
00:01:54,160 --> 00:01:57,440
Es un folleto para el club de ajedrez de nuestra escuela.

41
00:01:57,520 --> 00:01:59,760
Quien haya perdido esto irá a nuestra escuela.

42
00:01:59,840 --> 00:02:02,560
Oh, deberíamos preguntarle a tus amigos.
en el club de ajedrez.

43
00:02:02,640 --> 00:02:04,000
Oh, no.

44
00:02:04,080 --> 00:02:06,560
El club de ajedrez no es lo mío.
[en voz baja] Nerds.

45
00:02:06,640 --> 00:02:09,440
Sí, el ajedrez requiere
una cierta cantidad de poder cerebral,

46
00:02:09,520 --> 00:02:11,120
que tampoco es lo tuyo.

47
00:02:11,200 --> 00:02:13,280
¡Avast y ahoy!

48
00:02:13,360 --> 00:02:16,360
Dales la andanada completa,
¡Yo, corazones!

49
00:02:16,440 --> 00:02:17,560
-[pirata] ¡Sí!
-¡Un pirata!

50
00:02:17,640 --> 00:02:20,160
Ah, mira. ¡Es nuestro papá!

51
00:02:20,240 --> 00:02:23,840
Hola papá, que definitivamente no es un pirata.

52
00:02:23,920 --> 00:02:28,000
Ah, acabo de regresar de una conferencia.
sobre el buceo responsable en naufragios.

53
00:02:28,080 --> 00:02:31,040
me gusta hacer mi presentacion
un poco del viejo "¡Argh!"

54
00:02:31,120 --> 00:02:33,120
y "¡Barco a la vista, amigo!"

55
00:02:33,200 --> 00:02:34,160
-¡Oh!
-[Papá se ríe]

56
00:02:34,240 --> 00:02:37,960
Ah. Dave Silver, encantado de conocerte.

57
00:02:38,040 --> 00:02:40,240
Eh, papá. ¿Lo olvidaste?

58
00:02:40,320 --> 00:02:42,440
Estos son los estudiantes de intercambio.
¿Quedarse con nosotros?

59
00:02:42,520 --> 00:02:43,360
-¿Recordar?
-¡Hola!

60
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
Merlinda, Nerissa y Sasha.

61
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
-¿Merlinda? ¿Sasha?
-Sí, ¿firmaste el papeleo?

62
00:02:48,840 --> 00:02:52,280
Uh, bueno, no lo recuerdo muy bien.
firmar cualquier papeleo,

63
00:02:52,360 --> 00:02:56,480
pero si mi Celia dice que sí, entonces lo hice.

64
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
Oh, oh, oh, ahora, si no te importa,

65
00:02:58,040 --> 00:03:00,240
Tengo que quitarme este disfraz.

66
00:03:00,320 --> 00:03:03,400
Oye, no lo olvides
para sacar la basura, ¿vale?

67
00:03:03,480 --> 00:03:05,640
¡Oh! Realmente apesta aquí.

68
00:03:05,720 --> 00:03:07,400
Eso estuvo bien, Celia.

69
00:03:07,480 --> 00:03:10,720
Ahora todos podemos permanecer bajo un mismo techo
mientras buscamos nuevas perlas.

70
00:03:10,800 --> 00:03:13,080
Además, ¡ahora somos compañeros de cuarto!

71
00:03:13,160 --> 00:03:15,880
Nuestro primer paso es
para localizar a esos monstruos marinos

72
00:03:15,960 --> 00:03:17,400
y recuperar el mapa.

73
00:03:17,480 --> 00:03:18,920
Y esta mochila me dice

74
00:03:19,000 --> 00:03:21,680
la escuela secundaria es donde
Necesitamos buscar pistas.

75
00:03:23,640 --> 00:03:25,400
[Nerissa] Argh, mochila o no,

76
00:03:25,480 --> 00:03:27,960
yendo a esta escuela pirata
es una pérdida de tiempo.

77
00:03:28,040 --> 00:03:30,840
[Sasha] O será súper divertido.

78
00:03:36,200 --> 00:03:40,200
-Fred, olvidaste tu almuerzo.
-Ups. Culpa mía.

79
00:03:40,280 --> 00:03:42,640
-Oh, Fred.
-Gracias, papá.

80
00:03:42,720 --> 00:03:44,560
¡Oh, crece, Fred!

81
00:03:44,640 --> 00:03:46,720
-También te amo, hermanita.
-¡Uf!

82
00:03:50,480 --> 00:03:52,880
[gruñendo]

83
00:03:52,960 --> 00:03:54,440
[jadeos, gruñidos]

84
00:03:55,120 --> 00:03:57,760
[gruñidos]

85
00:03:57,840 --> 00:04:00,920
-Este lugar está plagado de piratas.
-[Fred] Y… ¡ahí!

86
00:04:01,000 --> 00:04:03,160
Adivina quién hackeó
a los sistemas de registros escolares.

87
00:04:03,240 --> 00:04:08,000
Merlinda, Sasha y Nerissa ahora son
matriculados oficialmente como estudiantes de intercambio.

88
00:04:08,080 --> 00:04:11,040
-[Fred se ríe]
-Tú debes ser Fred.

89
00:04:11,120 --> 00:04:13,600
¿Cómo va la reparación?
en nuestras pulseras de comunicación?

90
00:04:13,680 --> 00:04:14,840
[se aclara la garganta] Eh...

91
00:04:14,920 --> 00:04:17,000
Volviendo a eso, ahora mismo.

92
00:04:17,079 --> 00:04:21,440
Oh, Fred es tan... Fred,
pero él los arreglará.

93
00:04:25,120 --> 00:04:26,600
Oh.

94
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
[Merlinda] Esta estatua es hermosa.

95
00:04:30,320 --> 00:04:34,000
-Me hace pensar en mi madre.
-¿Le pasó algo?

96
00:04:35,040 --> 00:04:37,760
Yo era sólo un bebé cuando la perdí.

97
00:04:37,840 --> 00:04:40,280
pero me sé la historia de memoria.

98
00:04:40,360 --> 00:04:42,200
Mertropia estaba bajo ataque.

99
00:04:49,640 --> 00:04:53,000
[Merlinda] Dondequiera que miraras,
habia monstruos terribles

100
00:04:53,080 --> 00:04:55,560
enviado por el pirata Barbarroja.

101
00:04:55,640 --> 00:04:57,200
Invadieron la ciudad.

102
00:04:57,280 --> 00:04:59,080
-[gritando]
-[monstruo rugiendo]

103
00:04:59,160 --> 00:05:00,680
[gritando]

104
00:05:00,760 --> 00:05:02,440
[rugido]

105
00:05:04,720 --> 00:05:07,760
[gruñidos]

106
00:05:08,680 --> 00:05:09,800
¡Ah!

107
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
[Merlinda] Mi mamá y mi papá,

108
00:05:18,440 --> 00:05:19,800
ellos se defendieron,

109
00:05:19,880 --> 00:05:22,800
y con nuestra guardia de élite
Derrotaron a los atacantes.

110
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
[gemidos]

111
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Pero mi papá estaba herido.

112
00:05:30,360 --> 00:05:31,440
[gemidos]

113
00:05:33,360 --> 00:05:36,680
[llorando]

114
00:05:40,760 --> 00:05:42,800
Y llegaron noticias del General Orca.

115
00:05:47,200 --> 00:05:49,000
Algo andaba mal con el portal.

116
00:05:49,080 --> 00:05:50,160
no cerraria

117
00:05:50,240 --> 00:05:52,800
y una segunda ola de Barbarroja
Los monstruos estaban en camino.

118
00:06:01,520 --> 00:06:04,000
[gemidos]

119
00:06:04,080 --> 00:06:06,560
Mi mamá sabía lo que tenía que hacer.
para ganarle tiempo a mi padre

120
00:06:06,640 --> 00:06:08,160
para cerrar el portal.

121
00:06:13,680 --> 00:06:16,640
ella tuvo que salir
y protégenos a todos.

122
00:06:16,720 --> 00:06:21,280
Y así, con el general
y algunos miembros de nuestra guardia de élite, lo hizo.

123
00:06:22,880 --> 00:06:24,560
[bebé Merlinda llorando]

124
00:06:44,200 --> 00:06:46,600
Lo siento mucho, Merlinda.

125
00:06:46,680 --> 00:06:49,000
Sabemos lo que es
crecer sin una mamá también.

126
00:06:49,080 --> 00:06:50,440
¿Eh?

127
00:06:51,920 --> 00:06:53,640
El nuestro murió cuando éramos jóvenes.

128
00:06:56,760 --> 00:06:59,840
Ese símbolo parece muy familiar.

129
00:07:00,800 --> 00:07:02,560
Es el símbolo de Mertropia.

130
00:07:02,640 --> 00:07:05,360
Mi madre me dio esto
la noche que ella desapareció.

131
00:07:05,440 --> 00:07:07,760
[suena la campana]

132
00:07:07,840 --> 00:07:08,920
¡Argh!

133
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
¡Una alarma! Estamos bajo ataque.

134
00:07:12,240 --> 00:07:14,280
No, primera campana.

135
00:07:14,360 --> 00:07:16,800
Es hora de aburrirse.

136
00:07:16,880 --> 00:07:19,560
Quédate aquí, Beau Jr.
Volveré pronto.

137
00:07:19,640 --> 00:07:21,120
[ladrando]

138
00:07:31,160 --> 00:07:32,360
-Pasando.
-¡Ey!

139
00:07:32,440 --> 00:07:35,880
¡Mirar! Está surfeando en tierra firme.

140
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
-¿Qué magia maligna es esa?
-Oh, eso es una patineta.

141
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
Sirena laberíntica.

142
00:07:43,600 --> 00:07:46,960
Bien, entonces nadie parece saberlo.
De quién es esta mochila.

143
00:07:48,960 --> 00:07:51,720
Tomará una eternidad
para mostrar esa foto a todos.

144
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
Problema resuelto.

145
00:07:56,520 --> 00:07:57,760
[los teléfonos suenan]

146
00:07:57,840 --> 00:07:59,160
[risas]

147
00:07:59,240 --> 00:08:02,840
¡Guau! Tienes las redes sociales aquí también.

148
00:08:02,920 --> 00:08:06,560
Oh, Celia.
¿No tienes muchos seguidores?

149
00:08:06,640 --> 00:08:09,800
Sí, los otros niños no parecen
dar me gusta a mis publicaciones de ecología

150
00:08:09,880 --> 00:08:11,000
en mi HeyYou! cuenta.

151
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
Son todos los signos de exclamación.
en tus subtítulos.

152
00:08:13,120 --> 00:08:15,680
Es como si le estuvieras gritando a todo el mundo.

153
00:08:15,760 --> 00:08:19,600
voy a ayudarte
conseguir más seguidores.

154
00:08:23,080 --> 00:08:25,440
[murmullos emocionados]

155
00:08:27,080 --> 00:08:27,920
Cris.

156
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
-[Celia] Hola.
-Celia.

157
00:08:29,480 --> 00:08:31,680
Gracias por compartir estas notas de química.
de la semana pasada.

158
00:08:31,760 --> 00:08:33,840
Lamento recuperarlos tan tarde.

159
00:08:33,919 --> 00:08:37,360
Ningún problema.
Es H2O debajo del puente.

160
00:08:38,600 --> 00:08:39,559
Urgh.

161
00:08:39,640 --> 00:08:42,400
Hola, Chris. ¿Sabes?
¿De quién es esta mochila?

162
00:08:42,480 --> 00:08:43,960
Hola, Chris. ¿Vienes?

163
00:08:44,600 --> 00:08:46,240
Lo siento. Tengo que irme.

164
00:08:47,000 --> 00:08:47,960
Mmm.

165
00:08:48,040 --> 00:08:50,160
Disculpe.
¿Puedes revisar tu teléfono?

166
00:08:50,240 --> 00:08:51,920
¿Conoces al dueño?
de esa mochila?

167
00:08:52,000 --> 00:08:54,120
Humano, mira la foto.

168
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
-Eh...
-¡Mira!

169
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
Dije mira.

170
00:08:57,640 --> 00:08:59,120
[se ríe nerviosamente]

171
00:09:00,760 --> 00:09:02,600
¿Has visto esta mochila?

172
00:09:02,680 --> 00:09:04,560
-Mmm.
-Eh, déjame mirar.

173
00:09:04,640 --> 00:09:06,920
¡Aléjate de la princesa, pirata!

174
00:09:09,440 --> 00:09:11,920
¡Vaya! Tómalo con calma, ahora.

175
00:09:16,680 --> 00:09:18,240
Bien, ahora. ¿Tregua?

176
00:09:18,320 --> 00:09:19,600
[gruñidos]

177
00:09:20,400 --> 00:09:22,920
primera persona que he conocido
que puede enfrentarse cara a cara conmigo.

178
00:09:23,000 --> 00:09:24,880
-Soy Cazador.
-¡Ja!

179
00:09:24,960 --> 00:09:26,160
[risas]

180
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
Ella es Nerissa.

181
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Fresco.

182
00:09:30,440 --> 00:09:32,880
Como dije, pérdida de tiempo.

183
00:09:34,200 --> 00:09:36,400
-No me mires así.
-[suena la campana]

184
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
¡Argh!

185
00:09:40,160 --> 00:09:42,680
Gracias a todos.
Establecerse. Está bien.

186
00:09:42,760 --> 00:09:46,320
Por favor bienvenido
Merlinda, Sasha y Nerissa,

187
00:09:46,400 --> 00:09:48,720
nuestros nuevos estudiantes transferidos.

188
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
que playa
¿Se lavaron estos tres?

189
00:09:52,080 --> 00:09:55,320
En realidad, Nerissa y Sasha
arrastrado a la playa.

190
00:09:55,400 --> 00:09:56,680
Subí a un barco.

191
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
[risas]

192
00:09:58,480 --> 00:10:00,080
-Buena.
-Buena, Tracy.

193
00:10:00,160 --> 00:10:02,800
Prestemos todos nuestra atención a Celia,

194
00:10:02,880 --> 00:10:06,040
quien esta haciendo
su presentación de Conciencia de la Tierra hoy.

195
00:10:09,120 --> 00:10:12,000
mi tema es
la enorme isla de la basura

196
00:10:12,080 --> 00:10:14,440
flotando en el Océano Pacífico,
llamado Giro del Pacífico.

197
00:10:14,520 --> 00:10:18,360
Mmm. ¿Giro?
Ah, bien. Me encanta la comida griega.

198
00:10:18,440 --> 00:10:19,480
[risas]

199
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Esto es serio, Tracy.

200
00:10:20,960 --> 00:10:23,720
El plástico en el océano
está matando la vida marina.

201
00:10:23,800 --> 00:10:25,880
Todos deben escuchar a Celia.

202
00:10:25,960 --> 00:10:27,480
R: No te conozco

203
00:10:27,560 --> 00:10:29,880
y B: no veo
cual es el problema.

204
00:10:29,960 --> 00:10:32,680
La basura está en el medio.
del océano, ¿verdad?

205
00:10:32,760 --> 00:10:34,920
Ese es un buen lugar.
Nadie vive allí.

206
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
Hay vida en todas partes
en este planeta,

207
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
en los océanos, en la tierra.

208
00:10:39,840 --> 00:10:41,080
Está todo conectado.

209
00:10:41,160 --> 00:10:45,000
El océano contiene tantos milagros,
y está bajo ataque.

210
00:10:45,080 --> 00:10:48,360
Pero podemos protegerlo.
Tenemos que hacerlo.

211
00:10:48,440 --> 00:10:50,680
Todos podemos, juntos.

212
00:10:53,920 --> 00:10:56,360
Sí. Muy lindo.

213
00:10:58,240 --> 00:11:00,840
Uh... [se aclara la garganta]

214
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
Lo que sea.

215
00:11:03,080 --> 00:11:04,320
Psst. Celia.

216
00:11:04,400 --> 00:11:07,400
-¡Salí en vivo en HeyYou!
-¿Qué?

217
00:11:07,480 --> 00:11:09,280
-Ahora tu teléfono está explotando.
-¿Eh?

218
00:11:09,360 --> 00:11:12,520
Ajá. Ese discurso tan sincero
Fue un gran cebo para hacer clic.

219
00:11:12,600 --> 00:11:15,080
Además, agregué GIF
de cachorros montando delfines.

220
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
Mirar.

221
00:11:19,040 --> 00:11:20,880
Bien, clase. Silencio, por favor.

222
00:11:20,960 --> 00:11:22,520
Pase al capítulo cinco.

223
00:11:23,840 --> 00:11:25,640
-[suspiros]
-¡Pst!

224
00:11:25,720 --> 00:11:27,520
¡Pst! Celia.

225
00:11:30,200 --> 00:11:31,320
¿Eh?

226
00:11:33,760 --> 00:11:35,520
Chris, ¿vas a algún lado?

227
00:11:35,600 --> 00:11:37,560
Uh, la naturaleza llama, enseña.

228
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
Te tengo echado el ojo.

229
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
[hace clic con la lengua]

230
00:11:41,280 --> 00:11:42,320
[golpe]

231
00:11:42,400 --> 00:11:43,360
[susurra] Celia.

232
00:11:43,440 --> 00:11:46,440
Oh, me tengo que ir
al baño también.

233
00:11:46,520 --> 00:11:47,720
Mmm.

234
00:11:48,480 --> 00:11:50,360
Oye, ¿qué está pasando, Chris?

235
00:11:50,440 --> 00:11:52,560
no queria decir nada
frente a mis amigos,

236
00:11:52,640 --> 00:11:56,760
pero creo que esa mochila
Pertenece a Sean de la sala de estudio.

237
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
Lo desafiamos
bajar al sótano

238
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
y ha estado enloquecido desde entonces.

239
00:12:00,320 --> 00:12:03,160
no para de hablar
sobre monstruos o lo que sea.

240
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Gracias, Chris.

241
00:12:04,320 --> 00:12:07,960
Oh, cavé totalmente
los cachorros montando los delfines.

242
00:12:08,040 --> 00:12:09,160
Eso fue genial.

243
00:12:14,360 --> 00:12:15,680
-Ey.
-[jadea]

244
00:12:17,880 --> 00:12:20,800
Tómatelo con calma. Eres Sean, ¿verdad?

245
00:12:20,880 --> 00:12:22,920
D-D-Depende. Eh...

246
00:12:23,000 --> 00:12:26,600
¿Estás aquí por los monstruos?
¿Crees que yo también estoy loco?

247
00:12:26,680 --> 00:12:28,560
¿Loco?

248
00:12:28,640 --> 00:12:30,720
Por lo que vi en el sótano.

249
00:12:30,800 --> 00:12:33,000
nadie me cree
sobre los monstruos.

250
00:12:33,080 --> 00:12:35,240
Les lancé mi mochila y corrí.

251
00:12:35,320 --> 00:12:38,080
o me hubieran atrapado, honesto.

252
00:12:38,160 --> 00:12:39,280
[ambos] Hm.

253
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
Bien, me gustaría señalar,

254
00:12:45,280 --> 00:12:46,880
en películas de terror

255
00:12:46,960 --> 00:12:50,240
siempre es una mala idea
para bajar al sótano.

256
00:12:50,320 --> 00:12:52,640
Ni siquiera ves películas de terror.

257
00:12:52,720 --> 00:12:53,680
Exactamente,

258
00:12:53,760 --> 00:12:56,200
porque siempre van
hasta el sótano.

259
00:12:56,280 --> 00:12:57,680
Por aquí.

260
00:12:59,280 --> 00:13:00,960
[chapoteo]

261
00:13:01,040 --> 00:13:02,880
¿Escuchas eso? Agua.

262
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
[chapoteando y goteando]

263
00:13:04,640 --> 00:13:06,240
Comprobémoslo.

264
00:13:07,800 --> 00:13:10,440
[gruñidos]

265
00:13:10,520 --> 00:13:13,760
Si podemos encontrar los monstruos marinos,
tal vez pueda recuperar mi mapa.

266
00:13:17,120 --> 00:13:18,840
Aquí. Sólo para estar seguro.

267
00:13:32,280 --> 00:13:34,080
Es un río subterráneo.

268
00:13:38,440 --> 00:13:41,360
La forma perfecta de pasar desapercibido.

269
00:13:42,960 --> 00:13:44,400
[Melinda] ¡Esas pistas!

270
00:13:44,480 --> 00:13:46,080
parece
iban río arriba.

271
00:13:47,160 --> 00:13:50,080
[Tyler] Vamos, hermana.
No te quedes atrás.

272
00:13:50,160 --> 00:13:52,240
Bien, pero todos ustedes lo saben.

273
00:13:52,320 --> 00:13:54,840
hay un gran momento de "te lo dije"
subiendo.

274
00:13:54,920 --> 00:13:56,720
Podemos manejarlo. Celia.

275
00:13:57,720 --> 00:13:59,920
Somos sirenas profesionales.

276
00:14:10,400 --> 00:14:13,040
Hay una tubería más adelante.
Podría ser otra forma de ascender.

277
00:14:16,840 --> 00:14:18,440
[gruñendo]

278
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
[jadeando] ¿Oyeron eso?

279
00:14:20,320 --> 00:14:23,640
Incluso aquí abajo
los humanos dejan basura por todas partes.

280
00:14:23,720 --> 00:14:25,320
No todos somos malos.

281
00:14:25,400 --> 00:14:27,760
Además, la basura podría significar monstruos.

282
00:14:27,840 --> 00:14:31,200
Y donde hay monstruos,
Podríamos encontrar el mapa de Merlinda.

283
00:14:31,280 --> 00:14:33,160
Eso es lo que tengo miedo...
¡Ay!

284
00:14:34,720 --> 00:14:37,400
-¡Celia! ¡Aférrate!
-¡Tyler! ¡Tyler!

285
00:14:37,480 --> 00:14:38,840
¡Electrochoque!

286
00:14:43,400 --> 00:14:46,480
-[Sasha] Celia, ¿estás bien?
-Te lo dije.

287
00:14:46,560 --> 00:14:48,480
Cuidado. Podría haber más.

288
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
¡Nerisa!

289
00:14:54,040 --> 00:14:56,000
Sasha, quédate con Tyler y Celia.

290
00:14:57,160 --> 00:15:00,040
Merlinda, recuerda,
Tu anillo tridente está roto.

291
00:15:00,120 --> 00:15:01,320
Ve a ayudarla. Estaremos bien.

292
00:15:01,400 --> 00:15:04,600
Está bien. Tomemos como ejemplo a Beau Jr.
Él te protegerá.

293
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
[gruñidos]

294
00:15:09,680 --> 00:15:11,760
[esfuerzo] ¡Explosión de burbujas!

295
00:15:12,960 --> 00:15:15,640
Sasha, te dije que te quedaras.
con Tyler y Celia.

296
00:15:15,720 --> 00:15:17,840
Beau Jr los está protegiendo.
Están a salvo.

297
00:15:20,640 --> 00:15:22,280
Habla después, pelea ahora.

298
00:15:27,040 --> 00:15:30,120
Hombre, si tan solo tuviéramos nuestro equipo,
podríamos ayudar.

299
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
[gruñendo]

300
00:15:33,480 --> 00:15:34,840
[rugido]

301
00:15:34,920 --> 00:15:36,240
¡Ay no!

302
00:15:38,760 --> 00:15:40,120
Te lo dije. Te lo dije.

303
00:15:40,200 --> 00:15:42,360
Te lo dije. Te lo dije.

304
00:15:43,680 --> 00:15:45,080
El desagüe.

305
00:15:47,160 --> 00:15:48,800
[jadeando]

306
00:15:54,560 --> 00:15:55,800
[gruñidos]

307
00:15:59,880 --> 00:16:01,480
Creo que esos fueron los últimos.

308
00:16:02,240 --> 00:16:03,440
Merlinda, mira.

309
00:16:03,520 --> 00:16:05,440
¿Esto es de los monstruos?

310
00:16:09,040 --> 00:16:12,080
¡Oh! es la otra mitad
de la mochila de Sean.

311
00:16:12,160 --> 00:16:14,200
Éste tiene que ser el lugar.

312
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
Entonces, ¿dónde está el mapa?

313
00:16:17,240 --> 00:16:20,080
-Definitivamente no está aquí.
-¡Aletas arriba, chicas!

314
00:16:20,160 --> 00:16:21,680
Estamos a punto de tener problemas mayores.

315
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
[Sasha] Oh, oh.

316
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
Tenemos que detenerlos.

317
00:16:29,440 --> 00:16:30,880
Sasha. Nerisa.

318
00:16:30,960 --> 00:16:32,560
¡Poder de perla!

319
00:16:32,640 --> 00:16:34,720
♪ Soy fuerte, me mantengo fiel ♪

320
00:16:34,800 --> 00:16:37,280
♪ Siento la perla, el milagro ♪

321
00:16:37,360 --> 00:16:39,560
♪ Tengo el poder de la perla ♪

322
00:16:39,640 --> 00:16:41,680
♪ Tienes el poder de amar ♪

323
00:16:41,760 --> 00:16:43,400
♪ Tienes la fuerza para ser duro ♪

324
00:16:43,480 --> 00:16:46,800
♪ Tienes la magia
cuando la perla está a tu lado ♪

325
00:16:46,880 --> 00:16:50,280
♪ Fuerte como el espíritu del océano.
Nos unimos ♪

326
00:16:50,360 --> 00:16:53,040
[esfuerzo]

327
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
[Tyler] ¡Rápido, rápido!
¡Rápido, rápido!

328
00:16:58,200 --> 00:17:00,880
Eh, Tyler,
Creo que acabo de darme cuenta

329
00:17:00,960 --> 00:17:04,079
cómo llegaron los monstruos
ayer en el museo.

330
00:17:04,160 --> 00:17:05,599
[jadeando y ladrando]

331
00:17:12,200 --> 00:17:14,760
[Merlinda] Es el símbolo de Mertropia.

332
00:17:14,839 --> 00:17:16,720
Mi madre me dio esto
la noche que ella desapareció.

333
00:17:17,640 --> 00:17:18,839
¡Eso es todo!

334
00:17:18,920 --> 00:17:21,079
[Celia] Sabía que había visto ese símbolo.
en algún lugar antes.

335
00:17:21,160 --> 00:17:22,319
¡Celia!

336
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
¿Eh? Oh.

337
00:17:26,000 --> 00:17:27,319
¿Estás bien ahí, hermana?

338
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
¡Ese símbolo! ¡Está aquí!
¡Lo vi aquí!

339
00:17:30,280 --> 00:17:32,000
Ya vuelvo.
No vayas a ningún lado.

340
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
[el monstruo gruñe]

341
00:17:35,280 --> 00:17:38,720
Claro. simplemente seguiré
nuestra babosa compañía amiga.

342
00:17:38,800 --> 00:17:40,680
Muy bien, tú y yo, amigo.

343
00:17:43,120 --> 00:17:44,680
[gruñidos]

344
00:17:47,640 --> 00:17:49,000
¡Jajaja!

345
00:17:51,440 --> 00:17:53,560
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¿Dónde está?

346
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
¡Oh! ¿Por qué hay tantos?

347
00:17:55,320 --> 00:17:58,400
No, fue en "Fecha desconocida".
¿Dónde estás?

348
00:17:58,480 --> 00:18:00,000
¡Ahí ahí!

349
00:18:05,400 --> 00:18:07,720
Lo sabía. ¡Un anillo tridente!

350
00:18:08,600 --> 00:18:09,720
Beau, escucha.

351
00:18:09,800 --> 00:18:11,880
Necesitamos conseguir esto
a Merlinda ahora mismo.

352
00:18:11,960 --> 00:18:12,880
¿Puedes hacerlo?

353
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
[ladra]

354
00:18:38,040 --> 00:18:40,320
[gruñidos]

355
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
¡Argh!

356
00:18:52,160 --> 00:18:53,960
¡Ja! ¡Sí!

357
00:18:56,280 --> 00:18:57,480
[ambas] ¡Nerissa!

358
00:18:57,560 --> 00:18:58,880
¡Rápido, Sasha! ¡Ir!

359
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
Pero no tienes tu tridente.

360
00:19:01,120 --> 00:19:04,640
No te preocupes por mí.
Estaré bien, lo prometo.

361
00:19:04,720 --> 00:19:05,760
Ir. Ve ahora.

362
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
¿Eh?

363
00:19:15,640 --> 00:19:16,640
[gruñendo]

364
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
[jadeos]

365
00:19:41,600 --> 00:19:42,640
¡Argh!

366
00:19:53,760 --> 00:19:55,040
¡Argh!

367
00:19:58,880 --> 00:20:00,600
¡Poder de perla!

368
00:20:00,680 --> 00:20:02,240
♪ Tienes el poder de amar ♪

369
00:20:02,320 --> 00:20:04,360
♪ Tienes la fuerza para ser duro ♪

370
00:20:04,440 --> 00:20:07,480
♪ Tienes la magia
cuando la perla está a tu lado ♪

371
00:20:07,560 --> 00:20:12,240
♪ Fuerte como el espíritu del océano.
Nos unimos ♪

372
00:20:12,320 --> 00:20:13,880
¡El tridente de mamá!

373
00:20:14,720 --> 00:20:16,080
¡Sí!

374
00:20:26,040 --> 00:20:27,640
Te entendí.

375
00:20:35,600 --> 00:20:36,680
[ladrando]

376
00:20:36,760 --> 00:20:38,760
¡Eh! ¡Beau Jr! ¡Chicas!

377
00:20:40,120 --> 00:20:41,360
¡Estáis todos bien!

378
00:20:41,440 --> 00:20:43,080
Sí.

379
00:20:43,160 --> 00:20:46,040
Tyler, ¿estás jugando?
¿Con tus juguetes piratas otra vez?

380
00:20:46,120 --> 00:20:48,120
¿Qué? Eh... no.

381
00:20:48,200 --> 00:20:49,960
[todos ríen]

382
00:20:53,120 --> 00:20:58,000
Sólo lo he visto en fotos.
pero este es el anillo tridente de mi madre.

383
00:21:01,800 --> 00:21:03,720
Celia, ¿cómo hiciste…?

384
00:21:03,800 --> 00:21:07,200
Lo encontré cuando estaba catalogando.
donaciones al museo.

385
00:21:07,280 --> 00:21:09,800
Por eso el símbolo de Mertropia
Parecía tan familiar.

386
00:21:09,880 --> 00:21:13,120
Sabes, tal vez fue algo bueno
Fuimos a esa escuela llena de piratas.

387
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
Eh, estudiantes.

388
00:21:14,320 --> 00:21:17,920
No puedo esperar a volver mañana.
Quiero probar una patineta.

389
00:21:19,400 --> 00:21:24,520
Es realmente suyo.
Pero ¿qué hacía aquí en tierra?

390
00:21:24,600 --> 00:21:28,360
Bueno, encontramos los monstruos marinos.
pero no el mapa.

391
00:21:28,440 --> 00:21:30,720
Y sin mapa no hay perlas.

392
00:21:30,800 --> 00:21:33,440
Tal vez tengas algo mejor
que un mapa mágico.

393
00:21:33,520 --> 00:21:34,560
A nosotros.

394
00:21:35,920 --> 00:21:38,560
hemos estado hablando
y creemos que podemos ayudar.

395
00:21:39,880 --> 00:21:44,080
Bueno, hemos estado estudiando las aguas.
a lo largo de la costa desde que éramos niños.

396
00:21:44,160 --> 00:21:47,480
Corrientes, temperatura del océano,
formaciones del fondo marino.

397
00:21:47,560 --> 00:21:50,200
Tomará tiempo, pero tal vez podamos
para calcular los mejores lugares

398
00:21:50,280 --> 00:21:52,280
para buscar tus lechos de perlas.

399
00:21:52,360 --> 00:21:55,440
¿Qué dices?
¿Nos darás una oportunidad?

400
00:22:08,480 --> 00:22:09,800
[suspiros]

401
00:22:09,880 --> 00:22:11,960
-[ruedando]
-¡Ah!

402
00:22:20,760 --> 00:22:23,040
Mapa inútil.

403
00:22:23,120 --> 00:22:25,520
Eres un perro inútil, Redd.

404
00:22:25,600 --> 00:22:28,440
Una docena de mis monstruos
destruido hoy

405
00:22:28,520 --> 00:22:31,960
y me envías
sólo dos barriles de tu malvada bebida.

406
00:22:32,040 --> 00:22:35,520
El gobierno no puede saber
que estoy produciendo desechos tóxicos.

407
00:22:35,600 --> 00:22:37,960
Tengo una marca ecológica que mantener.

408
00:22:38,040 --> 00:22:41,360
Tienes un trato que cumplir conmigo.

409
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
¿O lo has olvidado?

410
00:22:42,720 --> 00:22:46,960
No, no lo he olvidado
poderoso pirata, señor.

411
00:22:47,040 --> 00:22:49,880
Bien. Entonces vivirás otro día.

412
00:23:02,160 --> 00:23:05,280
necesitaré cientos
de estos barriles, Redd,

413
00:23:05,360 --> 00:23:08,760
antes de que nuestro negocio concluya.

414
00:23:08,840 --> 00:23:11,360
Ah, y aquí.

415
00:23:13,920 --> 00:23:15,120
Ah...

416
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Ah.

417
00:23:16,280 --> 00:23:19,040
Cumpla su parte de nuestro trato

418
00:23:19,120 --> 00:23:22,240
y serás rico más allá de tus sueños.

419
00:23:22,320 --> 00:23:24,160
decepcionarme

420
00:23:24,240 --> 00:23:27,960
y terminarás
en el vientre de mis bestias mutantes.

421
00:23:32,120 --> 00:23:35,920
[risa siniestra]

422
00:23:35,970 --> 00:23:40,520
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0